Samstag, 24. Februar 2007 20:59
Seit ein paar Tagen ist mir schon am Rande aufgefallen, dass in den Ergebnissen von Google häufiger “Diese Seite übersetzen” dem Seitentitle hinzugefügt wird, doch heute ist es mir extrem aufgefallen.
Ein paar Tests:
Google “Autoscout”

Google “Immobilien”
Wohnungen und Immobilien online - Immobilien Scout24 - [ Diese Seite übersetzen ]
Immobilien und Wohnungen beim größten Immobilienmarkt Deutschlands über 1 Mio. Immobilienanzeigen bundesweit bei der Nr.1 für Immobilien im Netz!
www.immobilienscout24.de/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Immobilien Wohnungen Häuser - Immobilien online - [ Diese Seite übersetzen ]
Immobilien, Wohnungen und Häuser. Immowelt.de - Immobilien kaufen und verkaufen, mieten und vermieten.
www.immowelt.de/ - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Immobilienmarkt – Immobilie München - sueddeutsche.de - [ Diese Seite übersetzen ]
Der Index misst die aktuellen Preise für Immobilien in und um München. mehr … Schwimmende Häuser … Immobilien - Wohnungen - Häuser. Immobilien kaufen …
www.sueddeutsche.de/immobilien/ - Ähnliche Seiten
Für “immobilien kaufen” wird das Übersetzen sogar für 7 von 10 Ergebnissen angeboten.
Was passiert wenn man das Angebot von Google annimmt und sich eine Seite übersetzen lassen will ist folgendes:
“Diese Seite wurde aus Englisch automatisch übersetzt.”
Sie sieht aber exakt so aus wie die originale Seite. Der Sinn hierbei ist mir nicht wirklich klar, mal sehen wie lange das Ganze noch anhält. Vielleicht wurde ja irgendwas an der Linkbewertung geändert und weniger ausländische Links erzeugen nun schon diesen Seite übersetzen Zusatz.